[Todos] Pedido: done sus sms a la ciencia!

[jcastano en dc.uba.ar]

---------- Forwarded message ----------
Date: Fri, 26 Feb 2010 10:08:48 -0200
From: Laura Alonso Alemany <lauraalonsoalemany en gmail.com>
To: Laura Alonso i Alemany <alemany en famaf.unc.edu.ar>
Subject: done sus sms a la ciencia!

Hola,

les escribo para pedirles que me envíen por mail algunos de sus sms para
armar un corpus de sms de variantes rioplatenses del español.

Armar un corpus de sms es bueno para la ciencia en general, así que voy a
publicarlo en la web y darle difusión para que lo use quien quiera. Para
eso voy a anonimizar el corpus antes de publicarlo.

En particular yo estoy interesada en juntar estos sms porque estoy
haciendo algunos experimentos con distancias de edición, con la idea de
aprender distancias que sepan que "dp" quiere decir "después" y no
"adiposo", especialmente pensando en variantes rioplatenses del español.

Estoy trabajando con avisos de diario y viendo la forma como extrapolar lo
que se aprende de los avisos a los sms... para eso tengo un corpus de
avisos de diario que construyeron en su día Martín Domínguez y Sergio
Urinovsky (gracias!), pero me faltan los sms.

Si quieren ayudarme, el sistema sería este:

agarran su celular, se fijan en los 5, 6, 8 o 10 últimos mensajes que
enviaron o que recibieron (a ser posible, un poco de cada), los copian en
el mail, tal cual los escribieron o los recibieron, con sus "xq", sus "pl"
y sus faltas de ortografía, y me los envían.

Fácil, no?

También les pueden decir a sus amigos! Así, con onda, como si fuera
divertido!

mil gracias!

 	la.

--

Laura Alonso i Alemany

FaMAF - UNC
Medina Allende S/N - Ciudad Universitaria
Córdoba - Argentina

http://www.cs.famaf.unc.edu.ar/~laura